A list of common yiddish expressions and their meanings. Ive been trying to learn as much yiddish as i can, and i dont know all of them. The amazing adventures of a man who rescued a million yiddish books. See all formats and editions hide other formats and editions. The real meaning of azohen vey is drek or sub par or bad. Beginning with the centers 40th anniversary in 2020, and continuing for each of the next ten years, the center will select an annual theme. The decade of discovery is a new initiative of the yiddish book center designed to foster a deeper understanding of yiddish and modern jewish culture. The steven spielberg digital yiddish library includes more than 11,000 yiddish titles available to read online or download free of charge.
Azohen vey comes from russian yiddish origin, and is commonly used amongst russian jews today, in a comedic way. The first words you learn selected yiddish words and phrases impress your friends and family a bi gezunt. My favorite yiddish phrase rodger rosenberg youtube. Oy vey iz mir the phrase oy vey is probably one of the most common yiddish expressions known today. Also spelled oy vay, oy veh, or oi vey, and often abbreviated to oy, the expression may be translated as, oh, woe. Oy vey is mir translates as oh woe is me, and is simply an expansion of the expression. Its meaning is probably most similar to the english oh no. Rodger rosenberg shares a favorite yiddish phrase at the yiddish book center. A guide to the most essential yiddish books in our collection.
Expression means, dont worry so much about a problem, whatever it is. Yiddish wordsphrases judaism jewish religion, hebrew. Also spelled oy vay, oy veh, or oi vey, and often abbreviated to. It is often used in and associated with american jewish culture.
1546 1129 764 78 516 425 158 911 242 1094 1031 1012 640 486 1202 551 372 95 1148 680 613 557 13 775 527 759 497 497 580 485 1469 1344 1570 1406 1050 1326 1352 1186 633 142 754 1329 890 444 332 828 246